Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds [te] veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten? |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃ |
| Trans. | wayyō’mer parə‘ōh hēn-rabîm ‘atâ ‘am hā’āreṣ wəhišəbatem ’ōṯām missiḇəlōṯām: |
| AC | ה ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם |
| ASV | And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens. |
| BE | And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work. |
| Darby | And Pharaoh said, Behold the people of the land are now many, and ye wish to make them rest from their burdens. |
| ELB05 | Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen! |
| LSG | Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux! |
| Sch | Weiter sprach der Pharao: Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande; und ihr wollt sie noch von ihrer Arbeit feiern heißen? |
| Web | And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens. |
